European Trade Secrets Policy Moving Forward
With the goal of providing the European Union (EU) with a common, clear and balanced legal framework against unfair competition, the European legislator adopted the EU Trade Secrets Directive (here) on 8 June 2016. The Directive harmonizes the definition of trade secrets, in accordance with existing international standards. Trade secrets are thus defined, in a nutshell, as valuable information for a company (e.g. know-how or business information) that is treated as confidential and gives that company a competitive advantage. Further, without establishing criminal sanctions, the Directive aims to ensure that there is a sufficient and consistent level of civil redress for victims of trade secret misappropriation, throughout the EU territory. This includes the right to compensation for the damages caused by the unlawful use or disclosure of the misappropriated trade secret. The EU Member States now have until 9 June 2018 to make sure their national laws provide, at a minimum, the level of protection required by the Directive.
不正競争に対する共通の明確で均衡のとれた枠組みを欧州連合(EU)に提供することを目的として、欧州では2016年6月8日にEU営業秘密指針が採択された(参照先)。この指針は、既存の国際基準に従って営業秘密の定義を調和させるものである。このように営業秘密は、秘密扱いにされ企業に競争上の優位性をもたらす企業の有益情報(例えばノウハウや事業情報)として簡潔に定義される。さらに、この指針は、刑事制裁を制定することなく、EU領域内において営業秘密の悪用の被害者に対する十分かつ一貫したレベルの民事的救済を確保することを目的としている。これには悪用された営業秘密の不正使用または開示に起因する損害の賠償を受ける権利が含まれる。EU加盟国は、2018年6月9日までに、自国の法律が最低でも指針が要求する保護のレベルを提供できるようにする必要がある。
简体中文
为了向欧盟提供一个打击不公平竞争的共同、明确和平衡的法律框架,欧洲立法部门于2016年6月8日通过了“欧盟商业秘密指令”(点此查看)。该指令按照现行国际标准协调了商业秘密的定义。简而言之,商业秘密被定义为公司的有价值信息(例如技术秘诀或商业信息),其被视为机密并赋予公司竞争优势。此外,“指令”没有制定刑事制裁,而是旨在确保在整个欧盟领土内对商业秘密盗用的受害者提供充分和一致的民事救济。这包括对非法使用或披露被盗用的商业秘密造成的损害获得赔偿的权利。目前,欧盟成员国需要在2018年6月9日前确保其国家法律至少提供“指令”所要求的保护水平。
繁體中文
為了向歐盟提供一個打擊不公平競爭共同、明確和平衡的法律框架,歐洲立法部門於2016年6月8日通過了“歐盟商業秘密指令”(點此查看)。該指令按照現行國際標準協調了商業秘密的定義。簡而言之,商業秘密被定義為公司的有價值信息(例如專門技術知識或商業信息),其被視為機密並賦予公司競爭優勢。此外,該指令沒有制定刑事制裁,而是旨在確保在整個歐盟領土內對商業秘密盜用的受害者提供充分和一致的民事救濟。這包括對非法使用或揭露被盜用的商業秘密造成的損害獲得賠償的權利。目前,歐盟成員國需要在2018年6月9日前確保其國家法律至少提供該指令所要求的保護水平。
русский
В целях обеспечения общей, понятной и сбалансированной нормативной базы для борьбы с недобросовестной конкуренцией в Европейском союзе (ЕС) 8 июня 2016 года европейские законодательные органы приняли директиву ЕС о защите коммерческой тайны (ссылка на директиву). Директива гармонизирует определение коммерческой тайны в соответствии с существующими международными стандартами. Вкратце, под коммерческой тайной понимается ценная для компании информация (например, ноу-хау или деловая информация), которая считается конфиденциальной и дает компании конкурентное преимущество. Кроме того, директива направлена на обеспечение достаточного и согласованного уровня возмещения ущерба в рамках гражданского судопроизводства лицам, пострадавшим от незаконного присвоения коммерческой тайны, на всей территории ЕС без возникновения уголовной ответственности. Директива предусматривает право на получение компенсации за ущерб, нанесенный в результате неправомерного использования или разглашения информации о незаконно присвоенной коммерческой тайне. Государства — члены ЕС в срок до 9 июня 2018 года должны убедиться в том, что их национальное законодательство обеспечивает минимальный уровень защиты, предусмотренный директивой.